1 00:02:03,871 --> 00:02:05,670 La mia presenza ora è inutile. 2 00:02:06,062 --> 00:02:07,155 Tienila al caldo. 3 00:02:07,643 --> 00:02:10,244 Quando riprenderà conoscenza, poi dalle un brandy. 4 00:02:10,325 --> 00:02:11,760 E se no, dottore? 5 00:02:12,171 --> 00:02:13,321 Allora chiama un prete. 6 00:02:13,402 --> 00:02:14,096 Oh Dio! 7 00:02:14,565 --> 00:02:16,079 Questo è tutto quello che posso fare. 8 00:02:21,495 --> 00:02:23,122 Quanto le devo, dottore? 9 00:02:23,203 --> 00:02:24,969 Cosa puoi perderti. 10 00:02:31,543 --> 00:02:33,057 I tuoi affari non stanno andando bene, vero? 11 00:02:33,705 --> 00:02:35,583 Con mia moglie che è dottoressa malata... 12 00:02:36,887 --> 00:02:37,764 Buona notte. 13 00:02:49,157 --> 00:02:52,037 Se hai bisogno di aiuto... 14 00:02:53,080 --> 00:02:56,280 Se qualcuno vuole qualcos'altro, chiami semplicemente. 15 00:03:05,810 --> 00:03:06,812 Padre? 16 00:03:47,603 --> 00:03:48,673 Oste! 17 00:03:50,285 --> 00:03:51,845 C'è una persona malata in questa casa. 18 00:03:51,926 --> 00:03:55,842 Puoi vederlo! Dei buoni occhiali vino e tutto andrà bene! 19 00:03:56,050 --> 00:03:57,040 Oste! 20 00:03:57,771 --> 00:03:59,205 Allora capisci! 21 00:04:00,372 --> 00:04:02,849 È sua moglie che è malata! 22 00:04:18,394 --> 00:04:20,034 Nostra madre è malata. 23 00:04:30,676 --> 00:04:33,576 - Ha la febbre alta. - Lo sappiamo. - Ha la febbre alta. 24 00:04:34,360 --> 00:04:35,859 Ma glielo tirerò fuori. 25 00:06:32,449 --> 00:06:35,444 La febbre è scomparsa. Lascio che le mie mani lo prendano in braccio. 26 00:06:36,235 --> 00:06:37,146 Senti e basta! 27 00:06:39,786 --> 00:06:40,683 Brillano! 28 00:06:45,383 --> 00:06:46,533 Buttalo via! 29 00:06:46,865 --> 00:06:48,219 Buttalo via! 30 00:06:52,613 --> 00:06:53,588 Sta meglio? 31 00:06:53,669 --> 00:06:55,501 Almeno non morirà. 32 00:06:56,831 --> 00:06:58,220 Apri gli occhi, donna. 33 00:06:58,301 --> 00:06:59,496 Sei guarito. 34 00:07:08,881 --> 00:07:10,076 Anna? 35 00:07:12,284 --> 00:07:13,376 Paolo? 36 00:07:15,291 --> 00:07:16,586 Sei tu? 37 00:07:17,816 --> 00:07:19,291 Madre! 38 00:07:20,311 --> 00:07:23,224 Ooh... Hannah? 39 00:07:23,803 --> 00:07:26,628 Ooh, signore, come potrò mai rimborsarla? 40 00:07:26,735 --> 00:07:28,416 Dammi una bottiglia di vino! ...Due bottiglie! 41 00:07:28,497 --> 00:07:31,688 - No, no, non basta. - Va bene, portane di più. 42 00:07:31,769 --> 00:07:33,099 SÌ! SÌ! 43 00:07:33,661 --> 00:07:36,263 Tutto quello che vuoi! ...Qualunque cosa! 44 00:07:36,344 --> 00:07:40,101 - Porta più luci... Vogliamo più luci! - Più luce... Sì. 45 00:07:41,830 --> 00:07:43,787 Nicolai, porta altre lampade! 46 00:07:43,869 --> 00:07:46,720 Che tua figlia indossa un bellissimo vestito. Faremo festa stasera. 47 00:07:46,973 --> 00:07:47,993 Festeggiare? 48 00:07:48,074 --> 00:07:53,254 Sì, fai festa, tua moglie è guarita. Dovremmo festeggiarlo, giusto? 49 00:09:02,592 --> 00:09:03,685 Vassili! 50 00:09:05,214 --> 00:09:08,288 Tienila d'occhio, Vassili, o la perderai a causa del nostro sconosciuto. 51 00:09:08,816 --> 00:09:11,527 L'hai mai vista ballare così? 52 00:09:11,608 --> 00:09:14,751 - Chi è lui? - Non so chi sia. 53 00:09:15,582 --> 00:09:17,779 Ma ha salvato la mia Hannah. 54 00:09:19,265 --> 00:09:20,745 L'ha salvata. 55 00:09:23,107 --> 00:09:24,257 Oh no, non posso più. 56 00:09:24,468 --> 00:09:27,875 Ecco, amico mio! Bevi ancora un po' di vino! 57 00:09:32,714 --> 00:09:33,434 Ciao Michele. 58 00:09:33,515 --> 00:09:35,587 - L'hai visto? - Non puoi perderlo. 59 00:09:36,238 --> 00:09:38,879 - Chi è comunque? - Nessuno lo sa. 60 00:09:39,120 --> 00:09:43,037 Viene ogni tanto beve fino a morire e poi se ne va di nuovo. 61 00:09:43,484 --> 00:09:44,759 Ma stasera. 62 00:09:45,476 --> 00:09:48,676 Ha guarito mia madre, a cui il medico aveva già rinunciato. 63 00:09:49,328 --> 00:09:51,604 Poi ha insistito per celebrarlo. 64 00:09:51,890 --> 00:09:55,725 Ha già finito tre bottiglie di vino. Adesso ha già iniziato la quarta. 65 00:10:00,656 --> 00:10:05,693 Continua a bere, continua a bere. E' un buon vino rosso. 66 00:10:10,825 --> 00:10:12,715 - L'hai visto ballare? - SÌ. 67 00:10:13,186 --> 00:10:15,543 Tania ha ballato tutta la sera con lui. 68 00:10:16,350 --> 00:10:17,943 Non mi piace. 69 00:10:18,151 --> 00:10:19,505 Neanche io. 70 00:10:20,947 --> 00:10:21,952 Che cosa hai intenzione di fare? 71 00:10:22,033 --> 00:10:24,994 Glielo mostrerò come balliamo! Musica! 72 00:12:12,801 --> 00:12:14,514 Non ci darà più fastidio. 73 00:13:28,758 --> 00:13:30,078 Dopo di lui! 74 00:14:46,210 --> 00:14:47,326 E' lui! 75 00:14:48,601 --> 00:14:50,832 Cosa hai da dire? in tua difesa? 76 00:14:51,656 --> 00:14:54,123 Le persone mi hanno attaccato. Mi sono difeso. 77 00:14:54,204 --> 00:14:58,200 Non sto parlando di questo. Questa è una questione che spetta alle autorità civili. 78 00:14:58,773 --> 00:15:02,074 Parlo del tuo comportamento nei confronti della chiesa. 79 00:15:02,155 --> 00:15:06,804 Il tuo comportamento sconveniente, le tue feste in cui bevi, uscire con donne. 80 00:15:06,976 --> 00:15:12,183 Mi hai insegnato a confessare i peccati è benefico per l'anima. 81 00:15:13,114 --> 00:15:16,746 Eliminando tutte le tentazioni, Tuttavia, qui non si può peccare. 82 00:15:16,827 --> 00:15:18,819 Ho applicato questa regola. 83 00:15:19,548 --> 00:15:24,103 Quando confesso, mi offro non incolpare Dio per piccoli peccati. 84 00:15:24,680 --> 00:15:26,832 I miei peccati valgono la pena essere perdonato. 85 00:15:27,394 --> 00:15:31,244 Come osi calunniare così? Riceverai una severa penitenza! 86 00:15:31,325 --> 00:15:33,761 Per favore, Padre, sii misericordioso. 87 00:15:33,959 --> 00:15:37,202 Ha salvato mia moglie. Stava morendo. Li ha risuscitati dalla tomba. 88 00:15:37,283 --> 00:15:39,803 Misericordioso! Per Dio, incredibile! Mentre mutilava mio figlio? 89 00:15:39,884 --> 00:15:41,079 Cosa stai dicendo? 90 00:15:41,286 --> 00:15:44,326 Dalla tomba! È stato un miracolo! 91 00:15:45,448 --> 00:15:47,566 È un'altra delle tue bestemmie? 92 00:15:48,010 --> 00:15:50,025 La donna era malata. L'ho guarita. 93 00:15:50,533 --> 00:15:53,369 Guarito? E le erbe? 94 00:15:53,718 --> 00:15:55,326 Con questo. 95 00:15:56,218 --> 00:15:59,930 Tua moglie era posseduta dal diavolo? Lo ha cacciato? 96 00:16:00,011 --> 00:16:02,717 No. L'ho fatto con le mani. 97 00:16:02,840 --> 00:16:04,523 È vero, padre. 98 00:16:07,746 --> 00:16:11,732 Dio non gli avrebbe mai fatto un regalo del genere! 99 00:16:14,272 --> 00:16:15,672 Quindi questo dono deve provenire da... 100 00:16:16,416 --> 00:16:17,760 Il diavolo? 101 00:16:22,439 --> 00:16:23,594 Chi lo sa? 102 00:16:25,001 --> 00:16:29,475 So solo questo Ho sempre avuto quel potere. 103 00:16:30,125 --> 00:16:33,403 La sento bruciare dentro di me. 104 00:16:33,808 --> 00:16:35,845 Lei è dentro di me. 105 00:16:36,330 --> 00:16:38,128 In queste mani. 106 00:16:39,184 --> 00:16:42,890 E vi avverto tutti... 107 00:16:43,574 --> 00:16:46,489 che io, Grigorij Lefimoviè Rasputin, 108 00:16:46,570 --> 00:16:48,815 pianificare di utilizzarli. 109 00:16:49,099 --> 00:16:54,223 Quel potere è mio e li userò quanto voglio. 110 00:17:00,693 --> 00:17:02,278 Idioti! Cosa sanno? 111 00:17:02,359 --> 00:17:06,307 Una vita monastica, Questa non è la vita! 112 00:17:07,089 --> 00:17:09,835 A cosa servono i nostri sensi, se non li usiamo? 113 00:17:09,916 --> 00:17:11,589 Tatto. Campioni. 114 00:17:12,064 --> 00:17:13,134 Toccare. 115 00:17:13,558 --> 00:17:14,878 Carezza. 116 00:17:15,841 --> 00:17:16,911 Schiacciare! 117 00:17:17,602 --> 00:17:20,357 Sembra che tu conosca la vita, figlio mio! 118 00:17:20,480 --> 00:17:23,195 A volte Penso di sapere tutto, papà. 119 00:17:23,407 --> 00:17:24,807 Stai sprecando il tuo tempo qui! 120 00:17:24,888 --> 00:17:28,249 Vai a San Pietroburgo alla Corte 121 00:17:28,331 --> 00:17:31,025 Di' allo zar cosa fare. 122 00:17:31,106 --> 00:17:35,945 Hanno bisogno di un uomo come te, qualcuno che sa tutto. 123 00:17:36,416 --> 00:17:38,886 La vita è lì come dicono? 124 00:17:39,207 --> 00:17:43,115 Oh sì, è lì come si suol dire. 125 00:17:43,302 --> 00:17:46,399 Come una vera favola! 126 00:17:46,545 --> 00:17:48,663 Case grandi quanto... 127 00:17:48,909 --> 00:17:51,835 Strade larghe quanto... 128 00:17:52,051 --> 00:17:55,633 E palazzi come... E le donne! 129 00:17:56,992 --> 00:17:59,064 Ci sono mai stato trascorso una notte intera. 130 00:17:59,274 --> 00:18:01,826 Mi sono ubriacato e ho perso tutti i miei rubli. 131 00:18:02,036 --> 00:18:03,913 Non sono più tornato lì da allora. 132 00:18:05,200 --> 00:18:09,196 Sì, hai bisogno di molti soldi poter vivere lì. 133 00:18:09,443 --> 00:18:12,084 Non è per i ragazzi come te e me. 134 00:18:12,604 --> 00:18:14,005 Prenderò i soldi. 135 00:18:14,486 --> 00:18:17,845 Tu forse, ma io non tornarci mai più. 136 00:18:18,849 --> 00:18:23,165 Ti farò una sorpresa, papà. Tornerai subito indietro! 137 00:19:19,287 --> 00:19:20,437 Ti piace? 138 00:19:21,899 --> 00:19:23,698 ti chiedo se ti piace? 139 00:19:24,545 --> 00:19:27,416 Almeno è grande. 140 00:19:34,069 --> 00:19:35,822 Cosa posso ottenere per questo? 141 00:19:38,593 --> 00:19:40,392 Guarda, c'è il dottore. Buonasera, dottore. 142 00:19:40,495 --> 00:19:42,622 Buonasera signore. 143 00:19:44,572 --> 00:19:46,678 Sono felice di vederti. 144 00:19:46,759 --> 00:19:48,900 Spero che tu sia in forma. 145 00:19:51,683 --> 00:19:53,003 Buonasera a tutti. 146 00:19:55,661 --> 00:19:56,651 Buonasera, capo. 147 00:19:57,127 --> 00:19:58,038 Brandy? 148 00:19:58,329 --> 00:19:59,524 Due bottiglie di vino. 149 00:20:03,453 --> 00:20:06,117 Beh... chi ce l'ha contro? 150 00:20:16,382 --> 00:20:19,409 50 centesimi per chi può bere di più poi il dottore. 151 00:20:22,497 --> 00:20:24,108 Nessuno? 152 00:20:24,228 --> 00:20:25,457 Lasci perdere! 153 00:20:25,670 --> 00:20:27,267 Ha già iniziato. 154 00:20:28,592 --> 00:20:30,504 Accetto la tua sfida. 155 00:20:32,104 --> 00:20:33,332 Va bene, accettato. 156 00:20:36,344 --> 00:20:38,591 Ma ti avverto, il dottore non è un principiante. 157 00:20:38,801 --> 00:20:40,043 Neanche io. 158 00:20:48,255 --> 00:20:51,614 Che coraggio! Non ce l'ha nemmeno lui due centesimi in tasca! 159 00:20:53,068 --> 00:20:56,093 Ciao caro. Ci offri da bere? 160 00:20:56,175 --> 00:20:59,408 Riceverai un invito ancora prima per il ballo del Palazzo? 161 00:21:25,245 --> 00:21:28,139 Pete! Portami fuori di qui o grido. 162 00:21:28,220 --> 00:21:28,977 Come mai? 163 00:21:29,000 --> 00:21:32,839 Sono stanco di avere i piedi schiacciati dai giovani ufficiali. 164 00:21:33,283 --> 00:21:36,402 Ecco, prendi questo! Allevierà la tua sofferenza! 165 00:21:37,473 --> 00:21:38,429 Delizioso! 166 00:21:39,528 --> 00:21:42,169 Questa palla ha avuto successo. E quel diavolo di... 167 00:21:42,944 --> 00:21:46,490 Sonia, non dovresti bere così! 168 00:21:46,975 --> 00:21:48,295 Ooh, avevo sete. 169 00:21:48,496 --> 00:21:51,591 Bevi acqua quando hai sete. Questo mi costerà due rubli. 170 00:21:51,672 --> 00:21:54,872 Due rubli? Sei il fratello più dolce del mondo. 171 00:21:55,067 --> 00:21:56,669 Non ne avresti la sensazione. 172 00:21:56,765 --> 00:21:57,835 Ci sono Ivan e Vanessa. 173 00:21:57,916 --> 00:21:58,783 Ah Sonja! 174 00:21:58,864 --> 00:22:01,760 Funziona bene. Ti porteremo fuori. 175 00:22:01,856 --> 00:22:05,036 È proprio noioso qui, ma Peter conosce un posto migliore. 176 00:22:05,117 --> 00:22:05,994 Dove allora? 177 00:22:06,381 --> 00:22:09,663 Pensavo di andare allo "Tzigane"? 178 00:22:11,354 --> 00:22:15,955 E' rischioso. Siamo venuti lì spesso giornate studentesche. Ci sono sempre litigi. 179 00:22:16,037 --> 00:22:17,801 Sembra fantastico! 180 00:23:00,167 --> 00:23:02,894 Forza, ragazze, sparecchiate questo tavolo. 181 00:23:12,305 --> 00:23:13,955 - Champagne, ovviamente. - Sì 182 00:23:14,150 --> 00:23:16,200 No, portami la vodka. 183 00:23:16,413 --> 00:23:18,922 Fai attenzione, la nostra vodka è molto forte. 184 00:23:19,127 --> 00:23:20,163 Bene. 185 00:23:56,991 --> 00:23:58,519 L'hai visto? 186 00:23:58,718 --> 00:24:02,430 Quell'uomo barbuto, lì, stava fissando Vanessa. 187 00:24:03,424 --> 00:24:04,306 Chi crede di essere? 188 00:24:04,410 --> 00:24:08,895 Non agitarti, Peter. Siediti e divertiti. 189 00:24:08,976 --> 00:24:11,723 Non fare storie! 190 00:26:58,338 --> 00:27:01,557 Ti scuserai aver riso di me. 191 00:27:01,638 --> 00:27:03,118 Aspetta un attimo... 192 00:27:09,508 --> 00:27:10,578 Ma io... 193 00:27:21,043 --> 00:27:24,421 Verrai da me e chiedere scusa. 194 00:27:38,971 --> 00:27:40,929 Che brutalità da parte di quell'uomo! 195 00:27:41,654 --> 00:27:44,124 “Verrai da me e chiedi scusa!” 196 00:27:45,370 --> 00:27:46,884 Merita una lezione. 197 00:27:48,379 --> 00:27:50,825 - Se non fossi inciampato... - Sì, sì Pietro. 198 00:27:53,478 --> 00:27:55,890 Non mi hai proprio aiutato! 199 00:27:55,971 --> 00:27:58,985 Abbiamo fatto bene a partire da lì. 200 00:28:00,348 --> 00:28:01,543 Non è vero, Sonia? 201 00:28:07,795 --> 00:28:09,354 Hai visto i suoi occhi? 202 00:28:19,771 --> 00:28:20,966 Paga il conto. 203 00:28:22,406 --> 00:28:24,160 Il conto, idiota! 204 00:28:34,026 --> 00:28:35,483 Voglio un altro vino. 205 00:28:36,217 --> 00:28:38,916 Alzarsi! ...Alzarsi! 206 00:28:39,980 --> 00:28:41,065 Dove vive? 207 00:28:41,221 --> 00:28:45,257 Dall'altra parte del vicolo. Sopra la macelleria. 208 00:30:36,142 --> 00:30:37,973 Mi dispiace disturbarti? 209 00:30:38,054 --> 00:30:39,432 Anch'io, cosa vuoi? 210 00:30:42,397 --> 00:30:43,672 Oh, mi scusi, signorina. 211 00:30:45,625 --> 00:30:47,299 Sono stato qui ieri sera. 212 00:30:47,641 --> 00:30:49,473 Oh sì, ricordo. 213 00:30:50,243 --> 00:30:52,670 Se qualcuno ti rubasse qualcosa, allora non sono responsabile. 214 00:30:52,751 --> 00:30:56,527 Non è questo il punto. C'era un uomo qui. 215 00:30:56,909 --> 00:30:58,663 Un uomo alto e barbuto. 216 00:30:59,430 --> 00:31:00,625 Ha ballato. 217 00:31:02,131 --> 00:31:03,360 Oh, capisco. 218 00:31:04,132 --> 00:31:07,177 Voglio incontrarlo. Sai dove vive? 219 00:31:07,274 --> 00:31:08,275 SÌ. 220 00:31:09,898 --> 00:31:11,548 Allora dimmelo, per favore. 221 00:31:11,620 --> 00:31:14,182 Dall'altra parte del vicolo. Sopra la macelleria. 222 00:31:23,835 --> 00:31:24,551 Signorina. 223 00:31:27,190 --> 00:31:28,510 Stai attento! 224 00:31:29,140 --> 00:31:32,214 Posso prendermi cura di me stesso, grazie. 225 00:31:46,608 --> 00:31:48,759 Presto andrai avanti, Suppongo. 226 00:32:05,894 --> 00:32:07,248 Hai ancora molta strada da fare? 227 00:32:13,829 --> 00:32:17,611 Non puoi restare qui, lo sai. Ho delle cose da fare. 228 00:32:17,692 --> 00:32:19,251 Quali cose? 229 00:32:21,714 --> 00:32:23,034 Cose personali. 230 00:32:28,521 --> 00:32:29,841 Vai ad aprire la porta. 231 00:32:32,583 --> 00:32:35,820 Ma non so chi sia. Potrebbe essere un creditore. 232 00:32:35,901 --> 00:32:38,623 So chi è. Vai ad aprire. 233 00:32:53,623 --> 00:32:54,374 Entra. 234 00:32:55,796 --> 00:32:56,547 Buongiorno signorina. 235 00:33:11,185 --> 00:33:12,984 Sono venuto a scusarmi. 236 00:33:17,331 --> 00:33:18,660 Per ieri sera. 237 00:33:19,540 --> 00:33:20,740 Quindi, scusati allora. 238 00:33:23,524 --> 00:33:25,173 Mi dispiace davvero. 239 00:33:25,404 --> 00:33:26,315 Bene. 240 00:33:28,274 --> 00:33:29,628 Adesso avvicinati. 241 00:33:39,848 --> 00:33:40,998 Ora inginocchiati. 242 00:33:57,153 --> 00:33:57,869 Partire! 243 00:33:57,950 --> 00:34:00,014 Lasciarmi? 244 00:34:01,202 --> 00:34:02,682 Vai a prendere qualcosa da mangiare. 245 00:34:03,394 --> 00:34:05,387 Cucinerà per noi. 246 00:34:06,325 --> 00:34:08,158 Non sono una domestica. 247 00:34:08,239 --> 00:34:11,210 No, no, non lo sei. 248 00:34:11,922 --> 00:34:13,276 Allora cosa sei? 249 00:34:16,589 --> 00:34:17,832 Che cosa siete? 250 00:34:19,255 --> 00:34:21,773 Signora compagna di la zarina. 251 00:34:25,990 --> 00:34:27,424 Questo è quello che pensavo. 252 00:34:32,805 --> 00:34:34,376 Boris. 253 00:34:35,901 --> 00:34:39,783 Prendi del vino e qualcosa da mangiare. 254 00:34:56,091 --> 00:34:57,525 Come ti chiami? 255 00:34:58,684 --> 00:34:59,572 Sonia. 256 00:34:59,664 --> 00:35:03,376 Sonja... la piccola Sonia... 257 00:35:05,029 --> 00:35:07,864 Sei molto bella, piccola Sonia. 258 00:36:04,596 --> 00:36:07,612 Non puoi spendere tutto il tuo tempo con la Zarina. 259 00:36:08,053 --> 00:36:09,453 Cos'altro fai? 260 00:36:10,391 --> 00:36:12,056 Mi prendo cura del piccolo Alexis. 261 00:36:12,137 --> 00:36:14,009 - Il giovane Zarevic? - SÌ. 262 00:36:14,776 --> 00:36:19,331 Adoriamo fare passeggiate. Andiamo quasi tutti i giorni. 263 00:36:19,502 --> 00:36:20,492 "Noi"? 264 00:36:21,643 --> 00:36:24,399 Io e un altro compagno, Vanessa. 265 00:36:25,387 --> 00:36:28,860 Era con me ieri sera. L'hai vista. 266 00:36:29,631 --> 00:36:32,067 Oh, sì, la bella ragazza! 267 00:36:33,006 --> 00:36:36,046 Sì...la bella ragazza! 268 00:36:41,600 --> 00:36:43,832 Dove porterai Alexis allora? 269 00:36:44,322 --> 00:36:47,556 Alla foresta ai laghi, al parco. 270 00:36:48,406 --> 00:36:50,716 Domani andremo a casa di Vanessa in campagna. 271 00:36:50,927 --> 00:36:54,080 Il fiume lì è ghiacciato. Ad Alexis piace pattinare. 272 00:36:55,051 --> 00:36:58,967 Non è pericoloso? per un bambino così prezioso? 273 00:36:59,902 --> 00:37:04,183 Lo veglio attentamente, che non gli piace molto. 274 00:37:04,938 --> 00:37:08,091 Quindi spetta a te prendertene cura che non corre alcun pericolo? 275 00:37:14,432 --> 00:37:15,991 Entra, Boris. 276 00:37:18,032 --> 00:37:21,462 Non vergognarti di lui. Boris è un ex medico. 277 00:37:27,797 --> 00:37:28,741 Sonia. 278 00:37:31,540 --> 00:37:32,950 Vai lì. 279 00:37:49,373 --> 00:37:51,175 Ora guardami negli occhi. 280 00:37:51,736 --> 00:37:52,965 Ai tuoi occhi? 281 00:37:53,737 --> 00:37:55,217 Ai miei occhi... 282 00:37:56,980 --> 00:37:59,735 Guardami profondamente negli occhi. 283 00:38:00,543 --> 00:38:02,942 Pensa solo a me. 284 00:38:04,608 --> 00:38:08,298 Bandisci tutti gli altri pensieri dalla tua mente. 285 00:38:09,069 --> 00:38:11,710 Pensa solo a me. 286 00:38:12,712 --> 00:38:15,632 Ascolta quello che sto per dirti. 287 00:38:16,995 --> 00:38:18,145 Ascolta... 288 00:38:19,740 --> 00:38:21,285 e obbediente. 289 00:38:23,920 --> 00:38:24,797 Obbedire. 290 00:38:26,082 --> 00:38:30,601 Domani ti porta il piccolo zar al fiume ghiacciato per pattinare. 291 00:38:31,606 --> 00:38:37,109 Organizzalo tu, che lui sia lì succede un incidente. 292 00:38:40,734 --> 00:38:43,036 Un incidente, capisci? 293 00:38:46,818 --> 00:38:48,533 Si farà male. 294 00:38:49,549 --> 00:38:53,463 Lo dirai tu un sant'uomo lo sa... 295 00:38:53,544 --> 00:38:55,741 chi può guarirlo. 296 00:38:58,043 --> 00:39:00,161 E poi mi mandi a chiamare. 297 00:39:05,514 --> 00:39:06,709 Bene. 298 00:39:20,479 --> 00:39:23,167 Non funzionerà. Lei non obbedirà. 299 00:39:23,248 --> 00:39:25,844 Farà esattamente quello che dico. 300 00:39:26,193 --> 00:39:27,177 E se muore? 301 00:39:27,258 --> 00:39:31,858 Il bambino non morirà. E tu non dirai niente, Boris. 302 00:39:36,458 --> 00:39:37,335 Svegliati, Sonia. 303 00:39:41,829 --> 00:39:44,824 Ora vestiti e vai. 304 00:39:46,946 --> 00:39:48,347 Quando ti rivedrò? 305 00:39:48,448 --> 00:39:50,828 Se facessi quello che ti ho detto. 306 00:39:51,509 --> 00:39:52,738 "Me lo hai detto"? 307 00:39:53,632 --> 00:39:54,907 Cosa intendi? 308 00:39:55,512 --> 00:39:56,793 Vedrai. 309 00:39:57,475 --> 00:39:58,955 Ora vestiti. 310 00:40:05,201 --> 00:40:07,033 Hai dei soldi, piccola Sonia? 311 00:40:08,704 --> 00:40:09,534 Un po. 312 00:40:10,291 --> 00:40:12,727 Lascialo... sul letto. 313 00:40:15,468 --> 00:40:16,208 Boris. 314 00:40:18,391 --> 00:40:19,561 Un brindisi! 315 00:40:20,038 --> 00:40:23,658 Su di me, Rasputin e sul piccolo Tsarevich. 316 00:40:25,548 --> 00:40:26,982 Alessio, dove sei? 317 00:40:29,342 --> 00:40:31,015 Vieni adesso! 318 00:40:35,400 --> 00:40:40,648 Ha promesso di portarmi a pattinare. Lo sai. Siamo in ritardo. 319 00:40:40,748 --> 00:40:42,023 Stai attento! 320 00:40:42,289 --> 00:40:44,495 Vanny! Vanny! 321 00:40:44,682 --> 00:40:46,097 Siamo qui! 322 00:40:47,591 --> 00:40:48,771 Ciao Alessio. 323 00:40:48,873 --> 00:40:50,151 Hai i pattini? 324 00:40:50,232 --> 00:40:51,632 Li prenderò. 325 00:40:56,077 --> 00:40:58,639 Alessio attento! Cadrai. 326 00:40:59,443 --> 00:41:02,243 Attenzione! Scivolerai. 327 00:41:43,080 --> 00:41:45,816 Sta bene. E' incosciente ma non respira nemmeno. 328 00:41:46,220 --> 00:41:47,495 Quello che è successo? 329 00:41:48,468 --> 00:41:50,062 Deve essere scivolato. 330 00:42:09,107 --> 00:42:11,224 La mia povera bambina... 331 00:42:11,660 --> 00:42:13,936 Alessio, tesoro mio! 332 00:42:15,743 --> 00:42:18,702 Sei così raggiante, tesoro mio! 333 00:42:40,898 --> 00:42:45,574 Se solo me lo permettesse da portare in ospedale. 334 00:42:45,815 --> 00:42:48,694 Ho tutto ciò di cui ho bisogno per lui lì indagare a fondo. 335 00:42:49,050 --> 00:42:51,282 Che Dio ci aiuti! 336 00:42:55,194 --> 00:42:56,196 Signora... 337 00:42:57,656 --> 00:42:59,170 Torno tra un'ora. 338 00:42:59,377 --> 00:43:02,999 Vuoi andartene! Ma non puoi andartene adesso! 339 00:43:03,080 --> 00:43:05,736 Ma non posso fare altro per questo fallo a lui. 340 00:43:05,942 --> 00:43:08,671 Se permettete, Sua Altezza da portare in ospedale... 341 00:43:08,885 --> 00:43:10,330 No, questa è casa sua. 342 00:43:10,346 --> 00:43:14,439 Lui è lo Zarevic. Il suo posto è qui nel palazzo, con sua madre. 343 00:43:14,535 --> 00:43:16,639 Potremmo provare quel nuovo dispositivo lì, La macchina a raggi X. 344 00:43:16,720 --> 00:43:18,860 NO! No, no, no! 345 00:43:21,675 --> 00:43:23,473 Allora non posso fare altro... 346 00:43:24,958 --> 00:43:26,153 Signora. 347 00:43:39,889 --> 00:43:42,007 Cosa posso fare, Monsignore? 348 00:43:43,052 --> 00:43:44,611 Cosa posso fare? 349 00:43:45,053 --> 00:43:47,694 Possiamo solo pregare Vostra Maestà. 350 00:43:47,895 --> 00:43:49,124 Pregando... 351 00:43:50,466 --> 00:43:52,697 Sì, preghiamo tutti. 352 00:43:57,623 --> 00:44:02,576 O Signore, abbi pietà riguardo a questo sfortunato peccatore. 353 00:44:03,348 --> 00:44:07,503 Risparmia mio figlio, che un giorno diventerà zar da tutta la Russia... 354 00:44:07,712 --> 00:44:09,989 se è la tua volontà, che è risparmiato. 355 00:44:10,441 --> 00:44:13,826 Risparmiatelo, non solo per la felicità di sua madre, 356 00:44:13,997 --> 00:44:17,798 ma per il bene dei suoi sudditi che lo amano e lo rispettano. 357 00:44:18,279 --> 00:44:20,033 Risparmiatelo, mio ​​Dio! 358 00:44:21,814 --> 00:44:22,888 Abbi pietà. 359 00:44:24,524 --> 00:44:28,999 Salva la vita di mio figlio. 360 00:44:46,482 --> 00:44:47,552 Signora... 361 00:44:48,784 --> 00:44:50,696 Conosco un sant'uomo. 362 00:44:52,409 --> 00:44:54,925 Forse potresti chiamarlo. 363 00:45:02,665 --> 00:45:03,714 Un po' di più! 364 00:45:03,795 --> 00:45:06,829 - Abbiamo finito i soldi. - So dove trovarlo. 365 00:45:06,910 --> 00:45:09,030 Non mi è rimasto nessun centesimo. 366 00:45:18,065 --> 00:45:19,956 Sei Grigorij Rasputin? 367 00:45:20,930 --> 00:45:21,995 Sono Rasputin... 368 00:45:22,076 --> 00:45:25,131 Ho un messaggio da Sua Maestà la Zarina. 369 00:45:25,868 --> 00:45:26,618 SÌ? 370 00:45:26,806 --> 00:45:29,766 Sua Maestà desidera che tu vada al palazzo arrivando? 371 00:45:30,084 --> 00:45:31,438 Posso chiederti perché? 372 00:45:32,339 --> 00:45:36,813 Potresti non saperlo ma lo Zarevic è gravemente malato. 373 00:45:37,287 --> 00:45:38,415 L'ho sentito. 374 00:45:38,510 --> 00:45:43,064 A quanto pare qualcuno te l'ha consigliata, come guaritore. 375 00:45:45,486 --> 00:45:49,448 Così desidera Sua Maestà che vengo a guarire suo figlio? 376 00:45:50,960 --> 00:45:51,714 SÌ. 377 00:45:57,998 --> 00:46:01,437 Dillo a Sua Maestà per me è un onore venire. 378 00:46:02,403 --> 00:46:07,561 Prima di tutto devo andare alla cattedrale, prega per il bambino. Allora verrò subito. 379 00:46:09,088 --> 00:46:10,841 Vorresti dirglielo anche tu... 380 00:46:11,850 --> 00:46:15,562 che non avrebbe più avuto paura. Suo figlio inizierà a riprendersi... 381 00:46:16,654 --> 00:46:18,452 da questo momento in poi. 382 00:46:23,860 --> 00:46:25,931 Adesso respira un po' più facilmente. 383 00:46:27,829 --> 00:46:30,454 Dici che sta arrivando questo sant'uomo? 384 00:46:30,601 --> 00:46:33,994 Appena ha detto la sua preghiera, nella Cattedrale, completato, signora. 385 00:46:35,509 --> 00:46:37,786 Sembra che le sue preghiere essere interrogato. 386 00:46:37,990 --> 00:46:39,179 Ne dubito... 387 00:46:39,260 --> 00:46:42,707 Effettivamente il bambino sta un po' meglio e non per qualcosa che ho fatto. 388 00:46:42,875 --> 00:46:44,832 Le vie di Dio sono misteriosi. 389 00:46:44,913 --> 00:46:45,869 Infatti. 390 00:46:46,196 --> 00:46:50,876 Fammi sapere non appena arriva quest'uomo. mi piacerebbe incontrarlo... 391 00:46:55,483 --> 00:46:57,242 Sei tu il sant'uomo? 392 00:46:57,405 --> 00:46:58,681 Sono Rasputin. 393 00:46:59,087 --> 00:47:00,203 Mio figlio... 394 00:49:04,394 --> 00:49:07,079 Suo figlio sarà guarito entro domani mattina. 395 00:49:07,509 --> 00:49:09,421 Dio vi benedica! 396 00:49:16,324 --> 00:49:17,313 Guardia! 397 00:49:19,557 --> 00:49:21,105 Devi essere ricompensato! 398 00:49:21,746 --> 00:49:22,702 Ministro! 399 00:49:23,600 --> 00:49:25,240 Non voglio una ricompensa. 400 00:49:36,090 --> 00:49:37,126 Mamie! 401 00:49:38,721 --> 00:49:40,387 Alessio! 402 00:49:40,496 --> 00:49:42,433 Il mio bambino! 403 00:50:22,763 --> 00:50:24,514 Entra, piccola Sonia! 404 00:50:30,213 --> 00:50:31,363 Grigorio. 405 00:50:31,774 --> 00:50:34,051 Cosa hanno detto di me? 406 00:50:35,497 --> 00:50:40,621 Quello è un sant'uomo misterioso salvò la vita allo zarevich. 407 00:50:41,702 --> 00:50:44,059 Lo pensano è stato mandato da Dio. 408 00:50:44,665 --> 00:50:45,815 Bene! 409 00:50:46,578 --> 00:50:49,219 E che bisogna ritrovarlo per premiarlo. 410 00:50:53,639 --> 00:50:54,789 Ben fatto! 411 00:50:57,555 --> 00:50:59,070 Non capisco. 412 00:50:59,844 --> 00:51:02,360 Non cercare di capirlo. 413 00:51:42,285 --> 00:51:44,871 Peter... cosa ci fai qui? 414 00:51:45,432 --> 00:51:46,994 Troia! 415 00:51:47,515 --> 00:51:48,423 Attenzione... 416 00:51:48,504 --> 00:51:50,506 Ti comporti come una puttana comune! 417 00:51:58,744 --> 00:51:59,871 Rasputin... 418 00:52:01,294 --> 00:52:02,523 Un bell'uomo! 419 00:52:03,206 --> 00:52:04,482 Quegli occhi! 420 00:52:05,569 --> 00:52:08,250 Sai che ha rifiutato una ricompensa? 421 00:52:08,331 --> 00:52:10,041 Per il miracolo che ha fatto! 422 00:52:10,912 --> 00:52:11,831 Sì signora. 423 00:52:12,020 --> 00:52:15,140 Non esistono uomini buoni così di più in Russia! 424 00:52:15,731 --> 00:52:20,331 Avidità, ambizione, corruzione. La mia corte ne è piena! 425 00:52:21,221 --> 00:52:24,250 Inutile dirtelo. Sei saggio. 426 00:52:24,659 --> 00:52:26,218 Sai di cosa si tratta. 427 00:52:30,229 --> 00:52:34,342 Sapete dove può essere raggiunto? questo Rasputin? 428 00:52:35,520 --> 00:52:38,087 Penso di poterlo trovare, signora. 429 00:52:38,195 --> 00:52:42,989 Bene! Allora vai a dirglielo deve accettare una ricompensa. 430 00:52:43,358 --> 00:52:45,920 Lo esigo! Questo è un ordine! 431 00:52:46,320 --> 00:52:47,280 Va bene, signora. 432 00:52:47,361 --> 00:52:50,355 Chiedigli di dirti il suo prezzo, qualunque cosa possa essere. 433 00:52:51,005 --> 00:52:53,297 - Puoi farlo? - Naturalmente. 434 00:52:53,487 --> 00:52:54,112 Bene. 435 00:52:54,458 --> 00:52:55,459 E ora... 436 00:53:00,091 --> 00:53:01,571 Signora, non sta bene? 437 00:53:02,133 --> 00:53:04,569 E' da un po' che non mi sento bene... 438 00:53:05,016 --> 00:53:06,769 Deve essere lo shock per l'incidente di Alexis. 439 00:53:06,977 --> 00:53:09,334 Non va affatto bene. 440 00:53:09,980 --> 00:53:11,494 Hai visto il tuo dottore? 441 00:53:11,701 --> 00:53:14,741 Dottori! Hanno curato Alexis? 442 00:53:15,574 --> 00:53:17,008 Prenderò del brandy. 443 00:53:17,139 --> 00:53:20,451 No. Penso più a Rasputin. 444 00:53:21,257 --> 00:53:22,930 Mi piacerebbe vederlo. 445 00:53:25,439 --> 00:53:30,153 Dille che non posso vederla qui per ovvi motivi. 446 00:53:31,157 --> 00:53:35,597 Dille che bisogna trovare un posto che è più adatto al nostro incontro. 447 00:53:36,520 --> 00:53:40,664 Un posto dove posso continuare la guarigione. Lo capisci? 448 00:54:06,152 --> 00:54:08,280 Non male, vero, Boris? 449 00:54:10,587 --> 00:54:12,999 Non male per un agricoltore! 450 00:54:13,989 --> 00:54:15,423 Sei fortunato. 451 00:54:15,632 --> 00:54:18,592 Fortuna? Questo è solo l'inizio. 452 00:54:18,793 --> 00:54:22,789 Mi ha dato questo! Ma è solo una casa... 453 00:54:23,577 --> 00:54:25,677 e possiede tutta la Russia! 454 00:54:33,996 --> 00:54:36,034 Ha così tanto da dare! 455 00:54:50,786 --> 00:54:52,979 Signore, posso avere la vostra attenzione... 456 00:54:53,060 --> 00:54:57,181 Mi dispiace ma il maestro oggi non può niente più consultazioni. 457 00:54:57,345 --> 00:54:58,738 Quindi, per favore, vattene, per favore. 458 00:54:59,146 --> 00:55:03,018 Ho pagato per una consulenza. Voglio prenderli anch'io. 459 00:55:03,099 --> 00:55:04,687 E lo farà, signora. 460 00:55:05,710 --> 00:55:08,101 Smettila di mangiare come un maiale e fare più esercizio fisico. 461 00:55:08,312 --> 00:55:12,092 Signore, per favore... Grazie. 462 00:55:47,033 --> 00:55:48,513 Maestà Imperiale. 463 00:55:48,594 --> 00:55:50,369 Buongiorno Grigori. 464 00:56:01,441 --> 00:56:03,773 - Posso offrirti qualcosa? - Non auguro niente. 465 00:56:08,597 --> 00:56:10,640 Sei ancora felice qui? 466 00:56:10,721 --> 00:56:13,921 La felicità non ha la priorità alla mia chiamata, Vostra Maestà 467 00:56:14,125 --> 00:56:17,085 circondati come siamo da preoccupazioni e dolore. 468 00:56:17,528 --> 00:56:21,285 Ma sono soddisfatto. Ho il mio lavoro. Non lo chiedo più. 469 00:56:21,490 --> 00:56:23,608 Sei così bravo, Grigori. 470 00:56:23,813 --> 00:56:25,805 Lei è così pallida, signora! 471 00:56:27,558 --> 00:56:28,606 Come ti senti? 472 00:56:29,057 --> 00:56:31,094 Terribile... no, meglio. 473 00:56:32,740 --> 00:56:34,000 Ooh io...non lo so. 474 00:56:35,381 --> 00:56:38,840 Penso che sto meglio quando sono con te Grigori. 475 00:56:40,240 --> 00:56:41,826 È troppo gentile, signora. 476 00:56:42,027 --> 00:56:43,445 No, è vero. 477 00:56:44,229 --> 00:56:46,027 Ma a volte me ne pento. 478 00:56:46,340 --> 00:56:47,329 Perché? 479 00:56:48,032 --> 00:56:50,012 Perché così, Dipendo da te. 480 00:56:50,754 --> 00:56:53,111 Non va bene essere dipendente dagli altri. 481 00:56:53,316 --> 00:56:56,550 Ma, Maestà, tutta la Russia dipende da te. 482 00:56:58,159 --> 00:56:59,798 Dai troppo di te stesso! 483 00:57:01,522 --> 00:57:05,274 Ecco perché sei qui, per rilassarsi. 484 00:57:07,807 --> 00:57:08,524 Venire. 485 00:57:16,341 --> 00:57:17,151 Relax. 486 00:57:31,381 --> 00:57:33,625 Ora guardami negli occhi. 487 00:57:36,136 --> 00:57:36,893 SÌ. 488 00:57:39,638 --> 00:57:43,350 Guardami profondamente negli occhi. 489 00:57:45,408 --> 00:57:48,676 Non pensare a nient'altro. 490 00:57:52,802 --> 00:57:57,402 Intorno a te è solo oscurità! 491 00:57:59,807 --> 00:58:02,198 Non pensi a niente. 492 00:58:03,370 --> 00:58:04,804 A niente. 493 00:58:09,079 --> 00:58:11,800 Solo i miei occhi! 494 00:58:22,794 --> 00:58:25,264 Dormi adesso! 495 00:58:37,063 --> 00:58:38,133 Boris! 496 00:58:41,521 --> 00:58:42,489 Boris! 497 00:58:44,732 --> 00:58:46,884 Ti farò nominare medico di corte. 498 00:58:47,902 --> 00:58:50,157 Ma non puoi. Sono stato espulso dall'Ordine dei Medici! 499 00:58:50,238 --> 00:58:52,101 Poi ti farò reintegrare. 500 00:58:52,690 --> 00:58:54,762 Inoltre, ho bisogno di qualcuno a corte. 501 00:58:55,057 --> 00:58:57,819 Sonia da adesso in poi non c'è più utile per me. Sta diventando fastidiosa. 502 00:58:57,974 --> 00:59:00,960 L'Ordine dei Medici non lo permetterà mai! 503 00:59:01,171 --> 00:59:03,156 Obbediranno alla Zarina. 504 00:59:04,379 --> 00:59:05,539 Non mi piace. 505 00:59:05,620 --> 00:59:08,216 Ma questo è solo il primo passo Boris. 506 00:59:08,855 --> 00:59:11,610 Puoi diventare ministro o qualunque cosa tu voglia. 507 00:59:15,668 --> 00:59:17,228 Riesco a farlo! 508 00:59:18,576 --> 00:59:20,870 Sì, lo so che puoi farlo. 509 00:59:33,923 --> 00:59:38,204 Il tuo dottor Siglov non vale niente. 510 00:59:41,851 --> 00:59:44,639 Lo licenzierai... 511 00:59:45,409 --> 00:59:50,390 e il dott. Chiama Zargo come il tuo medico personale. 512 00:59:50,936 --> 00:59:52,735 Lo capisci? 513 00:59:53,818 --> 00:59:56,209 Capisco. 514 01:00:00,503 --> 01:00:02,381 Congratulazioni dottore. 515 01:00:16,068 --> 01:00:17,627 Come ti senti? 516 01:00:19,981 --> 01:00:21,097 Meglio. 517 01:00:22,553 --> 01:00:24,910 Oh, molto meglio! 518 01:00:26,044 --> 01:00:28,719 Sei così meraviglioso per me, Grigorij! 519 01:00:31,048 --> 01:00:34,726 Ho capito bene che sei responsabile? Siete favorevoli al mio licenziamento oggi? 520 01:00:35,730 --> 01:00:39,733 So che la Zarina è venuta qui stamattina e subito dopo il suo ritorno... 521 01:00:39,855 --> 01:00:42,325 ho dato loro istruzioni di licenziarmi! 522 01:00:43,263 --> 01:00:44,903 Faccio due più due! 523 01:00:44,984 --> 01:00:45,860 Bravo! 524 01:00:47,211 --> 01:00:49,886 Sì, la Zarina era qui oggi. 525 01:00:50,422 --> 01:00:53,184 Aveva un'emicrania che non potevi guarire. 526 01:00:53,265 --> 01:00:54,415 Immaginazione! 527 01:00:54,465 --> 01:00:55,410 Sono d'accordo con te 528 01:00:55,627 --> 01:00:59,756 Ma comunque, ho questo “immaginato”. cura dell'emicrania". Cosa non potevi fare! 529 01:01:00,351 --> 01:01:02,583 E tu l'hai consigliata per mandarmi via. 530 01:01:04,849 --> 01:01:07,764 Prima di andare, dottore, Vorrei presentarti qualcuno. 531 01:01:07,847 --> 01:01:08,745 Boris! 532 01:01:09,917 --> 01:01:13,037 Basta con quelle miscele inefficaci fare e venire qui. 533 01:01:17,084 --> 01:01:19,355 Dottore, le presento il suo successore. 534 01:01:19,436 --> 01:01:20,961 Dottor Boris Zargo. 535 01:01:22,968 --> 01:01:23,981 Zargo... 536 01:01:25,010 --> 01:01:26,126 Conosco quel nome. 537 01:01:26,331 --> 01:01:28,051 Sono molto occupato, Grigori. 538 01:01:28,253 --> 01:01:30,578 Non eri coinvolto in qualche scandalo? 539 01:01:31,895 --> 01:01:34,331 Sei stato espulso da l'Ordine dei Medici. 540 01:01:35,539 --> 01:01:37,080 Aspetta che la Zarina lo senta! 541 01:01:37,161 --> 01:01:38,514 Lo sa già. 542 01:01:43,505 --> 01:01:45,462 Pensavo fosse stupida... 543 01:01:46,186 --> 01:01:48,144 Adesso so che è pazza. 544 01:01:48,188 --> 01:01:49,143 Dottor Siglov! 545 01:01:51,471 --> 01:01:54,276 Ne parli Sua Maestà Imperiale! 546 01:01:55,514 --> 01:01:59,789 Stai attento, altrimenti puoi perdere più della tua posizione. 547 01:01:59,976 --> 01:02:04,807 Anche tu, Rasputin. Stai pestando i piedi a troppe persone. 548 01:02:04,901 --> 01:02:08,361 Qualcuno potrebbe vendicarsi. 549 01:02:10,805 --> 01:02:14,413 Te lo dico io, Rasputin ne approfitta la Zarina per i suoi ignobili scopi. 550 01:02:14,494 --> 01:02:17,448 Lui ne fa il suo giocattolo. Sai quanto è vulnerabile! 551 01:02:17,651 --> 01:02:20,645 Lui si assicurerà che lei entra pienamente in suo potere. 552 01:02:20,853 --> 01:02:23,050 Poi la schiaccerà, e poi noi. 553 01:02:24,424 --> 01:02:26,417 A meno che non lo distruggiamo prima. 554 01:02:29,075 --> 01:02:30,509 Non dici sul serio, vero? 555 01:02:30,821 --> 01:02:33,417 Mai nella mia vita sono stato così serio. 556 01:02:34,624 --> 01:02:36,264 Vuoi dire ucciderlo? 557 01:02:37,419 --> 01:02:39,348 - Uccidilo! - Uccidere, uccidere, qual è la differenza? 558 01:02:39,429 --> 01:02:41,626 - Questo fa una grande differenza. - Non per me. 559 01:02:43,252 --> 01:02:44,572 Presumo che tu rifiuti. 560 01:02:46,634 --> 01:02:48,591 Assoluto. 561 01:02:51,694 --> 01:02:52,683 Vigliacco! 562 01:02:55,254 --> 01:02:59,136 Se non pensassi che avresti perso la testa Ti farei ingoiare quelle parole! 563 01:03:03,807 --> 01:03:06,562 Ciò che ti sconvolge di più è Sonia, vero? 564 01:03:09,852 --> 01:03:10,853 Lei è la sua amante. 565 01:03:10,934 --> 01:03:13,086 Ma ehi, lo sanno tutti. 566 01:03:17,778 --> 01:03:21,569 Peter, non ha segreti delle sue azioni. 567 01:03:26,004 --> 01:03:27,005 Cosa vuoi? 568 01:03:29,328 --> 01:03:30,843 Volevo stare con te. 569 01:03:33,751 --> 01:03:34,870 Questo ti sorprende? 570 01:03:36,223 --> 01:03:37,430 Mi annoia. 571 01:03:40,036 --> 01:03:41,390 Che cosa ho fatto, Grigori? 572 01:03:43,999 --> 01:03:47,040 ti dirò: Mi sei stato utile! 573 01:03:47,282 --> 01:03:49,194 Non voglio più vederti! 574 01:03:51,174 --> 01:03:53,527 Vattene, ti faccio schifo! 575 01:03:53,609 --> 01:03:55,359 Sono disgustato di me stesso. 576 01:03:58,771 --> 01:04:04,014 Gregory, cosa vuoi da me? Cosa dovrei fare? 577 01:04:04,123 --> 01:04:08,903 Te lo dirò, piccola Sonja: La tua bellissima amica, Vanessa... 578 01:04:08,984 --> 01:04:10,370 portatemeli. 579 01:04:11,020 --> 01:04:12,654 Mai. 580 01:04:13,343 --> 01:04:15,096 Diavolo! 581 01:04:19,307 --> 01:04:22,411 Ti ucciderò! ...Diavolo! 582 01:04:29,931 --> 01:04:30,978 Diavolo! 583 01:04:41,645 --> 01:04:43,239 Vai a casa! Vattene, presto! 584 01:04:46,389 --> 01:04:49,878 Ti ucciderò! ...ti ammazzo! 585 01:04:53,935 --> 01:04:55,966 Prendersi cura di! ...È acido solforico! 586 01:04:57,777 --> 01:04:59,898 Vuoi uccidermi, piccola Sonia? 587 01:04:59,979 --> 01:05:01,493 Uccidimi! 588 01:05:06,704 --> 01:05:10,456 Guardami... Guardami! 589 01:05:22,957 --> 01:05:27,158 Farai esattamente questo quello che ti dico. 590 01:05:29,482 --> 01:05:31,475 Te ne vai da qui. 591 01:05:36,207 --> 01:05:42,083 Pensi solo al suicidio. 592 01:05:42,341 --> 01:05:43,627 Grigorio! NO! 593 01:05:43,708 --> 01:05:45,507 Lo capisci? 594 01:05:47,416 --> 01:05:49,878 Te ne stai andando... 595 01:05:50,059 --> 01:05:53,560 e ti ucciderai! 596 01:07:10,607 --> 01:07:12,200 Dove stai andando, Boris? 597 01:07:13,364 --> 01:07:16,039 Lontano da te, ovunque. 598 01:07:18,689 --> 01:07:22,048 Quindi, buon Boris vuole scappare... 599 01:07:23,213 --> 01:07:25,614 dopo tutto quello che ho fatto per lui. 600 01:07:25,695 --> 01:07:27,220 Stai lontano da me! 601 01:07:27,615 --> 01:07:30,337 Non devo venire a cercarti, tu, ubriacone! 602 01:07:30,419 --> 01:07:32,379 Posso distruggerti quando voglio. 603 01:07:32,460 --> 01:07:35,086 Sei pazzo. Te ne rendi conto? 604 01:07:35,381 --> 01:07:37,608 - Sei pazzo! - IO? 605 01:07:39,653 --> 01:07:41,930 Ooh no, piccolo Boris... 606 01:07:42,011 --> 01:07:45,587 Sei tu che sei pazzo quando pensi che puoi farcela senza di me. 607 01:07:45,827 --> 01:07:47,739 Tornerai strisciando. 608 01:07:50,474 --> 01:07:52,276 Altrimenti ti schiaccerò, Boris. 609 01:07:52,596 --> 01:07:54,809 Ti troverò e ti schiaccerò. 610 01:08:01,892 --> 01:08:03,077 Pete! 611 01:08:12,331 --> 01:08:13,686 Ti senti meglio? 612 01:08:13,807 --> 01:08:14,923 No, peggio. 613 01:08:25,021 --> 01:08:27,901 - Cosa stiamo facendo qui? - Eri tu che volevi venire qui, Peter. 614 01:08:29,845 --> 01:08:33,203 - Ricorda l'ultima volta che siamo stati qui erano? - Meglio dimenticarlo! 615 01:08:33,284 --> 01:08:34,188 Eravamo seduti qui. 616 01:08:36,082 --> 01:08:37,687 E si sedettero lì. 617 01:08:46,686 --> 01:08:48,158 Gli darò un pugno. 618 01:08:48,239 --> 01:08:50,345 Calmati! Per favore, siediti! 619 01:09:05,353 --> 01:09:06,548 Ehi tu! 620 01:09:10,878 --> 01:09:11,891 Dov'è il tuo amico? 621 01:09:11,994 --> 01:09:12,995 Stai zitto Pietro! 622 01:09:22,186 --> 01:09:24,347 Signori, avete un minuto per me? 623 01:09:24,428 --> 01:09:27,780 Non ci penso ancora, sporco ubriaco! 624 01:09:29,352 --> 01:09:31,265 Ammetto di aver bevuto. 625 01:09:31,793 --> 01:09:34,150 Ma mi ha aiutato a capire... 626 01:09:34,884 --> 01:09:36,841 quell'azione deve essere intrapresa contro Rasputin. 627 01:09:38,038 --> 01:09:40,095 Credimi, capisco i tuoi sentimenti, 628 01:09:41,105 --> 01:09:42,938 ma cosa devo dire è molto importante 629 01:09:43,019 --> 01:09:44,603 Dovremmo sentirlo? 630 01:09:44,684 --> 01:09:46,492 Signori, basta così. Stiamo chiudendo adesso! 631 01:09:46,573 --> 01:09:50,664 Ho davvero bisogno di parlarti. Possiamo andare da qualche altra parte? 632 01:09:53,531 --> 01:09:54,499 Per favore? 633 01:09:55,570 --> 01:09:58,191 Ok, a casa mia. 634 01:09:58,484 --> 01:10:01,080 Ha la Zarina completamente in suo potere. 635 01:10:01,332 --> 01:10:03,928 Sotto ipnosi, può farle fare quello che vuole. 636 01:10:04,337 --> 01:10:05,744 Capisci cosa significa? 637 01:10:06,061 --> 01:10:08,611 Deve essere distrutto, prima che ci distrugga tutti. 638 01:10:08,692 --> 01:10:09,943 E' esattamente quello che ho detto! 639 01:10:10,024 --> 01:10:11,460 Non parlo per me. 640 01:10:13,775 --> 01:10:15,711 Sono morto molto tempo fa. 641 01:10:15,792 --> 01:10:19,549 Quando dici "distruggilo" intendi ucciderlo, vero? 642 01:10:20,092 --> 01:10:22,893 Voglio dire, deve farlo essere ucciso, sì. 643 01:10:24,519 --> 01:10:25,987 No, non posso parteciparvi. 644 01:10:26,077 --> 01:10:29,550 Non ti sto chiedendo di partecipare alla sua eliminazione fisica. 645 01:10:31,041 --> 01:10:32,441 Lo prenderò io. 646 01:10:33,229 --> 01:10:34,583 Tutto quello che ti chiedo è... 647 01:10:35,924 --> 01:10:37,961 Perdonami se dico questo... 648 01:10:38,767 --> 01:10:41,158 ma ne è molto attratto alla tua bellissima sorella. 649 01:10:41,710 --> 01:10:43,958 Vanessa? Lo detesta! 650 01:10:44,039 --> 01:10:48,379 Non ci crederà mai. Tutto quello che devi fare è andare a trovarlo. 651 01:10:48,460 --> 01:10:49,780 Ti dirò cosa dire. 652 01:10:50,060 --> 01:10:54,181 Se usi il nome di tua sorella adesso per attirarlo ad un appuntamento, 653 01:10:54,899 --> 01:10:59,453 poi verrà e me ne occuperò io che non lascerà vivo. 654 01:11:01,345 --> 01:11:04,498 Fallo, Ivan, fallo per Sonia. 655 01:11:05,127 --> 01:11:06,143 Oh Dio! 656 01:11:07,500 --> 01:11:08,729 Povera piccola Sonia. 657 01:11:09,644 --> 01:11:11,602 Perché “povera piccola Sonia?” 658 01:11:15,376 --> 01:11:16,582 Beh, lei è... 659 01:11:16,885 --> 01:11:19,678 Ora, di cosa si tratta? Cosa ha fatto? 660 01:11:22,263 --> 01:11:23,174 Stasera lui... 661 01:11:24,763 --> 01:11:27,758 La mandò via e glielo disse suicidarsi. 662 01:11:30,814 --> 01:11:31,804 Pete! 663 01:11:36,382 --> 01:11:37,371 Sonja! 664 01:11:39,982 --> 01:11:40,984 Sonja! 665 01:11:43,968 --> 01:11:44,980 Sonja! 666 01:12:06,335 --> 01:12:08,051 Le ha detto di farlo! 667 01:12:43,931 --> 01:12:45,163 Rasputin! 668 01:12:53,500 --> 01:12:56,668 Rasputin! Fatti vedere, diavolo! 669 01:13:06,812 --> 01:13:08,036 So che sei qui. 670 01:13:09,965 --> 01:13:13,404 Sì, sono qui Pietro Vassilievich. 671 01:13:23,736 --> 01:13:25,682 Sono qui. 672 01:13:28,981 --> 01:13:33,058 Cosa vuoi da me, piccolo Peter? 673 01:13:35,466 --> 01:13:36,947 Mia sorella è morta. 674 01:13:38,113 --> 01:13:39,342 L'hai uccisa. 675 01:13:40,950 --> 01:13:43,147 Allora ero molto intelligente, 676 01:13:43,472 --> 01:13:46,113 perché non l'ho toccata. 677 01:13:48,067 --> 01:13:49,928 Le hai detto di uccidersi. 678 01:13:50,197 --> 01:13:54,432 E lei lo ha fatto? Che ragazza obbediente! 679 01:13:57,443 --> 01:13:59,936 Povero piccolo Pietro... 680 01:14:00,808 --> 01:14:03,564 chi ha paura del buio. 681 01:14:56,438 --> 01:14:58,317 Attento Pietro. 682 01:15:00,420 --> 01:15:02,059 Ho dell'acido solforico qui. 683 01:17:22,010 --> 01:17:22,936 Buongiorno. 684 01:17:23,799 --> 01:17:27,066 Mi chiamo Ivan Kessnikov. Ci siamo già incontrati... 685 01:17:27,147 --> 01:17:28,649 ma non si sono mai presentati l'un l'altro. 686 01:17:30,246 --> 01:17:32,294 Ti disturbo? 687 01:17:32,630 --> 01:17:33,528 SÌ! 688 01:17:33,609 --> 01:17:36,250 Allora non ne abuserò troppo del tuo tempo. 689 01:17:37,100 --> 01:17:38,090 Cosa vuoi? 690 01:17:38,408 --> 01:17:42,245 Questa casa è affascinante, proprio come Vanessa me lo aveva descritto. 691 01:17:42,901 --> 01:17:43,733 Vanessa? 692 01:17:43,814 --> 01:17:46,570 Mia sorella. È la compagna della zarina. 693 01:17:48,544 --> 01:17:49,944 Ma ovviamente lo sai. 694 01:17:51,840 --> 01:17:52,910 Andiamo dentro? 695 01:18:10,523 --> 01:18:14,600 Oh! Che bello! Questo è molto affascinante. 696 01:18:15,688 --> 01:18:16,916 Perché sei venuto? 697 01:18:18,490 --> 01:18:21,365 Per il bene di entrambi, Spero. 698 01:18:21,852 --> 01:18:24,049 Non c'è niente che tu possa fare per me. 699 01:18:25,095 --> 01:18:26,085 NO? 700 01:18:27,044 --> 01:18:28,479 Dovrei andare allora? 701 01:18:36,104 --> 01:18:37,697 Di' quello che hai da dire. 702 01:18:46,071 --> 01:18:49,703 Conosco molto bene mia sorella. 703 01:18:51,396 --> 01:18:54,151 Continuava a ripetermelo - Non farti male - 704 01:18:54,358 --> 01:18:56,476 che ti odia. 705 01:18:57,680 --> 01:18:59,672 In realtà è il contrario. 706 01:18:59,822 --> 01:19:01,644 Si può dire che loro... 707 01:19:02,645 --> 01:19:05,366 parla troppo negativamente di te, essere indifferente. 708 01:19:07,602 --> 01:19:08,718 Vai avanti. 709 01:19:09,270 --> 01:19:12,002 Potresti fare qualcosa per me. Lo ammetto. 710 01:19:12,011 --> 01:19:14,322 Altrimenti non sarei qui, non è vero? 711 01:19:16,916 --> 01:19:20,549 Perché lo pensi? Mi interessa tua sorella? 712 01:19:20,630 --> 01:19:21,941 Ha notato il tuo aspetto. 713 01:19:22,022 --> 01:19:23,226 Che fascino! 714 01:19:26,110 --> 01:19:30,841 Sono un addetto militare e le opportunità promozionali sono molto lente. 715 01:19:31,294 --> 01:19:35,370 Si libera un posto presso il Ambasciata a Parigi. E lo voglio. 716 01:19:36,831 --> 01:19:38,185 Li voglio moltissimo. 717 01:19:38,912 --> 01:19:42,311 Lo capisco ha influenza presso la zarina. 718 01:19:42,996 --> 01:19:44,954 Posso aiutarti, sì. 719 01:19:46,319 --> 01:19:49,519 Grazie. La mia gratitudine sarà grande. 720 01:19:50,834 --> 01:19:54,919 Naturalmente dobbiamo difendere l'onore della famiglia mantenere. 721 01:19:55,125 --> 01:19:56,639 Quindi non può venire qui. 722 01:19:57,928 --> 01:20:02,090 Tuttavia, con noi c'è un grazioso appartamento. 723 01:20:02,172 --> 01:20:04,164 Un po' lontano dalla casa e dalla servitù. 724 01:20:04,372 --> 01:20:08,574 Ha dimostrato la sua utilità in passato per... divertimenti. 725 01:20:09,745 --> 01:20:13,423 Immagino che la mia carrozza possa venirti a prendere, stasera alle 10. 726 01:20:58,562 --> 01:20:59,791 Pensavo fosse lui. 727 01:21:00,229 --> 01:21:02,870 No, non ancora. Possiamo sentire la carrozza. 728 01:21:05,240 --> 01:21:08,872 È un maiale! Non sarà in grado di resistere a questo. 729 01:21:11,638 --> 01:21:14,439 Non toccare, contiene anche veleno. 730 01:21:16,402 --> 01:21:18,753 Veleno, è sicuramente una violazione del tuo codice d'onore? 731 01:21:18,964 --> 01:21:22,103 Potresti preferirlo sfidarlo a duello? 732 01:21:26,017 --> 01:21:27,417 Mi dispiace. 733 01:21:30,824 --> 01:21:32,067 Ancora nessuna notizia dal tuo amico più giovane? 734 01:21:32,148 --> 01:21:32,740 No. 735 01:21:33,701 --> 01:21:36,137 Nessuno lo ha visto dalla morte di Sonia. 736 01:21:40,812 --> 01:21:42,884 Sei sicuro di voler continuare con questo? 737 01:21:43,422 --> 01:21:44,572 Sì, assolutamente. 738 01:21:46,265 --> 01:21:47,192 Devo! 739 01:21:59,665 --> 01:22:00,462 E' lui? 740 01:22:02,638 --> 01:22:04,878 SÌ. Fretta! 741 01:22:28,597 --> 01:22:29,599 Buonasera. 742 01:22:29,979 --> 01:22:33,543 Da questa parte. Questo ce lo impedisce devo passare per la casa. 743 01:22:46,279 --> 01:22:47,110 Da questa parte. 744 01:22:47,954 --> 01:22:50,884 Non è un palazzo ma ha fascino. 745 01:23:04,526 --> 01:23:06,007 Ebbene, dov'è lei? 746 01:23:07,208 --> 01:23:10,681 Non puoi aspettarti niente da una donna che sarebbe già qui! 747 01:23:10,892 --> 01:23:15,367 L'etichetta richiede che siano sicuri di te attendere 10 minuti. 748 01:23:17,888 --> 01:23:22,123 Il vino... dicono che ti piace dolce avere? 749 01:23:24,150 --> 01:23:26,268 Le dirò di sbrigarsi. 750 01:29:20,783 --> 01:29:21,819 Pete! 751 01:29:26,788 --> 01:29:28,632 Come è successo, in nome di Dio? 752 01:29:30,286 --> 01:29:31,218 Gara... 753 01:29:31,927 --> 01:29:32,860 pu... 754 01:29:34,056 --> 01:29:36,332 Rasputin ha fatto questo! 755 01:30:00,245 --> 01:30:03,285 Non vuole morire! È il diavolo! 756 01:30:03,366 --> 01:30:05,821 Ho cercato di ucciderlo ma non vuole morire! 757 01:31:15,955 --> 01:31:17,389 È morto... Boris.